Русско-немецкий словарь по общей лексике - счет

м 1) Zahlen n, Rechnen n устный счет — Kopfrechnen n 2) бухг. Konto n, pl -s, -ten и -ti; Guthaben n (вклад) открыть счет — ein Konto eroffnen 3) (за товар, за работу) Rechnung f заплатить по счету — die Rechnung begleichen (непр.) 4) спорт. Ergebnis n (результат); Stand m (умл.) (в незаконченной игре) какой счет? — wie steht das Spiel? команда выиграла со счетом 2:1 — die Mannschaft gewann 2 zu 1 сравнять счет — den Ausgleich erzielen открыть счет — den ersten Treffer erzielen счет 3:0 в нашу пользу — (es steht) 3 zu null fur uns •• быть на хорошем плохом счету у кого-либо — bei jem. gut schlecht angeschrieben sein жить на чужой счет — auf fremde Kosten leben vi за счет — auf fur Rechnung на счет кого-либо — auf Kosten (G), auf Kosten von, fur auf j-s Rechnung на этот счет — in dieser Hinsicht, in dieser Beziehung по большому счету — nach hochstem Standard свести счеты с кем-либо — mit jem. abrechnen Abrechnung halten (непр.) это сказано на твой счет — das gilt dir